WEBVTT 00:00:24,400 --> 00:00:25,880 Ah. 00:00:25,960 --> 00:00:27,200 Sim! Ha-ha! 00:02:03,760 --> 00:02:05,600 Hora de dormir! 00:02:06,080 --> 00:02:07,600 Uau! Hora de dormir! 00:02:07,680 --> 00:02:09,520 Sim! 00:02:13,000 --> 00:02:14,880 Você lavou o rosto? 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 Sim. 00:02:16,720 --> 00:02:17,800 Não. 00:02:21,320 --> 00:02:22,960 Hora da história! Hora da história! 00:02:23,040 --> 00:02:24,760 -Ué! -Sim! 00:02:27,920 --> 00:02:29,000 Shh. 00:02:33,400 --> 00:02:37,720 Era uma vez, havia uma princesa corajosa e nobre 00:02:37,800 --> 00:02:39,600 chamado Pêssego. 00:02:39,680 --> 00:02:43,080 Ela era a grande protetora do Reino dos Cogumelos. 00:02:43,160 --> 00:02:45,680 Sua história começou há muitos anos. 00:02:45,760 --> 00:02:48,160 Eu quero ouvir a história sobre os encanadores. 00:02:48,800 --> 00:02:51,120 Fizemos isso ontem à noite 00:02:51,200 --> 00:02:53,600 e na noite anterior, e na noite anterior. 00:02:53,680 --> 00:02:57,360 -Encanador. Encanador. -Encanador. 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 -Encanador! Encanador! -Encanador! Encanador! 00:02:59,440 --> 00:03:00,880 -Tudo bem. -Uau! 00:03:00,960 --> 00:03:03,280 Eu fisguei os irmãos. 00:03:04,400 --> 00:03:08,160 -Mário e Luigi… -Vá para a parte do Donkey Kong! 00:03:08,880 --> 00:03:13,680 -Donkey Kong! Burro Kong! -Donkey Kong! Burro Kong! 00:03:13,760 --> 00:03:16,120 Burro Kong! Burro-- 00:03:21,200 --> 00:03:23,440 Vamos deixar o resto para amanhã. 00:03:24,920 --> 00:03:27,720 Vocês todos ficam enfiados na cama. Tudo bem? 00:03:31,160 --> 00:03:32,960 Já volto. 00:03:51,400 --> 00:03:55,800 Princesa Rosalina, você vem comigo. 00:04:50,520 --> 00:04:54,120 -Você mexeu com o errado-- -Mamãe. 00:04:54,520 --> 00:04:56,800 Eu tive um sonho ruim. 00:04:57,400 --> 00:05:00,000 Ah, ah. Não foi um sonho. 00:05:42,480 --> 00:05:45,600 Das cinzas da derrota de seu pai 00:05:45,680 --> 00:05:47,560 surge um novo conquistador. 00:05:47,640 --> 00:05:51,880 O nome 'Bowser' será temido mais uma vez! 00:05:53,800 --> 00:05:57,760 -Você poderia calar a boca? -Estou tão feliz por você. 00:05:57,840 --> 00:06:00,600 Sua primeira princesa sequestrando! 00:06:02,200 --> 00:06:04,200 Deixe minha mãe em paz! 00:06:05,440 --> 00:06:06,240 Não! 00:06:58,120 --> 00:06:59,240 Uau! 00:07:22,880 --> 00:07:24,160 Uau! 00:07:54,040 --> 00:07:55,880 Aquele salto que você deu lá atrás? 00:07:55,960 --> 00:07:59,960 -Mario, somos motociclistas legais agora? -Obviamente. 00:08:00,040 --> 00:08:01,840 Ah! Você está aqui! 00:08:01,920 --> 00:08:04,640 Agora, onde está o cano com problemas? 00:08:07,800 --> 00:08:10,720 Ok, ok. Que tal apontar? 00:09:22,800 --> 00:09:26,240 Ok. Acho que vamos apenas siga aquele barulho aterrorizante. 00:09:34,560 --> 00:09:38,480 Vamos. Você não está o cara assustado mais. 00:09:38,520 --> 00:09:41,200 Sim eu sou! As pessoas não mudam! 00:09:59,880 --> 00:10:01,600 Aí está o problema. 00:10:16,320 --> 00:10:18,000 Coloque os tijolos de volta! Coloque os tijolos de volta! 00:10:18,080 --> 00:10:19,760 Eu olhei para aquele buraco, 00:10:19,840 --> 00:10:22,000 e um demônio olhou para trás! 00:10:39,160 --> 00:10:42,200 Ei. Está tudo bem. 00:10:51,400 --> 00:10:53,240 Fácil. 00:11:01,200 --> 00:11:03,240 Ok. Ok agora. 00:11:03,320 --> 00:11:04,920 Qual é o seu nome, garotinho? 00:11:05,000 --> 00:11:06,040 Yoshi. 00:11:06,120 --> 00:11:07,640 Prazer em conhecê-lo, Yoshi. 00:11:07,720 --> 00:11:09,720 Como você entrou em um tubo de dobra? 00:11:34,200 --> 00:11:35,800 "Fora da estrada!" 00:12:01,600 --> 00:12:03,240 Ah. 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 Acho que nunca saberemos. 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Encontrei o problema. 00:12:30,600 --> 00:12:33,240 -Olá, Yoshi! -Yoshi? 00:12:33,520 --> 00:12:36,040 Yoshi. Yoshi. 00:12:37,160 --> 00:12:39,520 Todo aquele problema por causa de um Yoshi. 00:12:39,600 --> 00:12:42,800 Sim. Você sabe, encontramos o garotinho e… 00:12:44,080 --> 00:12:45,600 Para onde ele foi? 00:12:48,600 --> 00:12:50,360 Ah, ele parecia um cara legal. 00:12:53,640 --> 00:12:55,720 Vrum, vrum. 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 Ele sabe que aquela é a minha bicicleta, certo? 00:13:08,960 --> 00:13:10,280 Aaah! 00:13:40,960 --> 00:13:43,080 Para onde você está nos levando? 00:13:43,160 --> 00:13:45,400 Experimente e divirta-se, princesa. 00:13:45,480 --> 00:13:49,480 É o último lugar você verá vivo. 00:14:46,920 --> 00:14:48,680 É muito legal, certo? 00:14:48,760 --> 00:14:50,720 Eu realmente acho que meu pai vai adorar. 00:14:55,240 --> 00:14:57,000 Mamãe, estou com medo. 00:14:57,080 --> 00:14:58,920 Vai ficar tudo bem. 00:15:13,280 --> 00:15:17,640 Meu Koopas! Adivinhe quem roubou uma princesa! 00:15:17,720 --> 00:15:19,120 -Sim! -Sim! 00:15:19,200 --> 00:15:21,240 Não qualquer princesa. 00:15:21,320 --> 00:15:25,440 O guardião do cosmos, a mãe das estrelas. 00:15:25,520 --> 00:15:29,360 Com seus poderes, destruiremos o universo! 00:15:29,440 --> 00:15:32,880 Ela vai dar a vida dela para nossa glória! 00:15:32,960 --> 00:15:34,000 [todos] Sim! 00:15:34,080 --> 00:15:36,000 Que tal isso para um discurso? 00:15:36,080 --> 00:15:38,440 Muito descritivo. 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 Ai! 00:15:44,520 --> 00:15:48,800 Ninguém machuca meu filho! 00:15:53,440 --> 00:15:54,400 Vá! 00:16:14,640 --> 00:16:17,920 A grande batalha da minha vida se aproxima! 00:16:18,000 --> 00:16:21,600 É hora de libertar meu pai! 00:16:27,320 --> 00:16:29,120 'Feliz aniversário Princesa Peach! 00:16:44,400 --> 00:16:45,920 Acha que ela vai gostar? 00:16:46,000 --> 00:16:49,240 Mário, você tem sentimentos pela princesa? 00:16:49,320 --> 00:16:50,800 O quê?! 00:16:51,440 --> 00:16:52,320 O-o quê? 00:16:52,400 --> 00:16:55,520 Um cara não pode dar seu bom amigo um presente perfeito 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 só para mostrar a ela apenas o quanto ela significa para ele? 00:16:57,840 --> 00:17:01,640 "Quando a lua atinge seus olhos" 00:17:01,720 --> 00:17:06,000 "Como uma grande torta de pizza, isso é amore" 00:17:06,800 --> 00:17:09,040 Eu não estou apaixonado por Peach! 00:17:11,120 --> 00:17:12,720 Vamos embora. 00:17:34,240 --> 00:17:37,720 -Ei, pessoal! -Ei, ei, sapo! Parece bom. 00:17:39,200 --> 00:17:41,360 Hum, quem é esse? 00:17:42,840 --> 00:17:43,800 Yoshi. 00:17:44,440 --> 00:17:47,040 Quem poderia resistir a esse rosto? 00:17:48,680 --> 00:17:49,640 Vamos! 00:17:50,640 --> 00:17:54,160 Então, algum dinossauro legal simplesmente aparece, e ele agora faz parte do grupo. 00:18:01,480 --> 00:18:04,600 -Ei, você viu a princesa? -Não. 00:18:36,160 --> 00:18:37,120 Ei. 00:18:37,680 --> 00:18:39,440 Você está perdendo sua própria festa. 00:18:40,640 --> 00:18:42,200 Eu odeio aniversários. 00:18:43,040 --> 00:18:43,920 Sim… 00:18:44,000 --> 00:18:46,760 Luigi passou seu aniversário de 10 anos chorando. 00:18:46,840 --> 00:18:49,480 Disse que sua infância acabou. 00:18:50,920 --> 00:18:55,160 Bem, o mais louco é que hoje não é meu aniversário de verdade. 00:18:55,680 --> 00:18:58,000 Foi apenas o dia em que os Toads me encontraram. 00:18:58,360 --> 00:19:00,840 Não tenho ideia de onde vim. 00:19:01,640 --> 00:19:04,440 Eu vivi minha vida inteira me perguntando 00:19:04,520 --> 00:19:06,120 onde está minha família. 00:19:06,720 --> 00:19:08,600 Isso deve ser tão difícil. 00:19:08,800 --> 00:19:12,440 Às vezes me sinto tão... perdida. 00:19:15,920 --> 00:19:18,040 Acho que já que não é seu aniversário real, 00:19:18,680 --> 00:19:20,240 você não quer um presente? 00:19:20,320 --> 00:19:21,400 Mário! 00:19:21,480 --> 00:19:23,840 Ok! Tudo bem, tudo bem. 00:19:28,280 --> 00:19:29,160 Ah. 00:19:34,160 --> 00:19:35,560 Eu adoro isso. 00:19:46,120 --> 00:19:47,240 Uau. 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 Olha. 00:21:37,400 --> 00:21:41,440 Princesa Pêssego, Finalmente encontrei você. 00:21:41,520 --> 00:21:42,600 Ah! 00:21:50,760 --> 00:21:52,320 Sente-se melhor agora? 00:21:54,760 --> 00:21:57,160 Não acredito que é você mesmo. 00:21:57,240 --> 00:22:00,800 Nossa mãe nos leu tantos histórias de ninar sobre você. 00:22:01,040 --> 00:22:03,640 Eu? Tem certeza? 00:22:03,680 --> 00:22:06,040 Ela disse qualquer coisa já aconteceu com ela, 00:22:06,120 --> 00:22:08,480 encontrar você e você nos ajudaria. 00:22:09,160 --> 00:22:12,280 Princesa, a nossa mãe foi levada. 00:22:12,360 --> 00:22:13,440 O que aconteceu? 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 Um robô gigante a levou para um planeta assustador 00:22:16,160 --> 00:22:18,320 além da Galáxia Gateway. 00:22:18,400 --> 00:22:19,800 Você pode nos ajudar? 00:22:24,240 --> 00:22:28,360 -Pêssego, desculpe. Eu-- -Sim, sim. Estávamos escutando. 00:22:28,440 --> 00:22:30,520 -Nem pense em nos deixar… -Pessoal. 00:22:30,600 --> 00:22:32,400 Podemos dar um minuto à Princesa? 00:22:32,480 --> 00:22:34,040 Ela descobrirá o que fazer. 00:22:34,200 --> 00:22:35,920 Discordo, Mário. 00:22:36,320 --> 00:22:38,320 Mesmo que meu pijama diga o contrário. 00:22:38,400 --> 00:22:41,960 Não há nada para descobrir. Ela não vai embora! 00:22:42,040 --> 00:22:43,720 -Sim. -Tudo bem, pessoal. 00:22:43,800 --> 00:22:46,080 Vamos. Nós discutiremos mais pela manhã. 00:22:48,440 --> 00:22:50,000 Boa noite, princesa. 00:22:59,720 --> 00:23:02,080 Sapo, arrume nossas coisas. 00:23:39,280 --> 00:23:41,800 Uau-hoo-hoo! 00:23:48,240 --> 00:23:49,240 O que aconteceu? 00:23:49,520 --> 00:23:51,600 Ela deixou isso para você. 00:23:54,240 --> 00:23:57,120 'Querido bigode, Eu fui para o Gateway Galaxy' 00:23:57,200 --> 00:23:59,360 'para começar minha busca para a mãe do Luma.' 00:23:59,440 --> 00:24:01,400 'Estou deixando o reino em suas mãos. 00:24:02,000 --> 00:24:04,400 'Atenciosamente, Peach.' 00:24:06,080 --> 00:24:09,320 "Atenciosamente"? Ooh-la-la! Isso é um bom sinal. 00:24:09,400 --> 00:24:11,480 A Princesa Peach se foi? 00:24:11,560 --> 00:24:13,480 Ah, não! 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Todos, acalmem-se. 00:24:20,320 --> 00:24:23,720 Os irmãos Super Mário pode cuidar do reino. 00:25:30,000 --> 00:25:31,160 Uau! 00:26:05,000 --> 00:26:06,720 E agora? 00:26:41,400 --> 00:26:42,880 Ei, grandalhão! 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Você me assustou! 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Você queria nos ver? 00:26:47,720 --> 00:26:49,720 Não se mexa, já vou. 00:26:52,640 --> 00:26:54,320 "Bebendo a sopa..." 00:26:54,400 --> 00:26:56,160 "Limpando a pintura!" 00:26:59,440 --> 00:27:02,400 "Eu também vou aparar o arbusto bonsai." 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 "Aqui vamos nós!" 00:27:09,120 --> 00:27:11,200 Ha-ha! Olá, Luigi! 00:27:12,560 --> 00:27:14,400 E aí, Mário? 00:27:16,040 --> 00:27:20,600 Veja! Eu fiz uma obra-prima para a Princesa Peach. 00:27:21,080 --> 00:27:22,240 O que você acha? 00:27:22,520 --> 00:27:24,240 E seja honesto. 00:27:25,840 --> 00:27:27,640 Amei as cores. 00:27:28,560 --> 00:27:32,200 A crítica que lhe faço é "É lixo." 00:27:32,600 --> 00:27:35,200 Como você ousa olhar minha obra-prima e dizer isso? 00:27:35,280 --> 00:27:37,120 Você acha que pintar é fácil? 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Vou queimar a pele dos seus ossos! 00:27:41,440 --> 00:27:42,880 Uau! 00:27:43,240 --> 00:27:44,560 Sinto muito por isso. 00:27:44,640 --> 00:27:46,440 Esse é o velho Bowser falando. 00:27:46,520 --> 00:27:50,480 Ha! Ainda trabalhando meus demônios, eu suponho. 00:27:51,680 --> 00:27:53,960 Tudo bem. Tudo melhor agora. 00:27:54,200 --> 00:27:57,120 De qualquer forma, não é apenas um presente. 00:27:57,360 --> 00:27:58,960 É uma oferta de paz. 00:27:59,040 --> 00:28:00,640 Eu gostaria que você me libertasse. 00:28:00,720 --> 00:28:04,000 Não por bom comportamento. Por um comportamento incrível. 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Ela nunca vai te libertar. 00:28:06,160 --> 00:28:08,480 E nem pergunte sobre fazendo você grande novamente. 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 Mesmo que eu tenha me reabilitado totalmente? 00:28:11,160 --> 00:28:12,880 Mario, ele realmente mudou. 00:28:12,960 --> 00:28:15,360 Estamos fazendo uma semana clube do livro juntos. 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 Eu trago a sopa! 00:28:16,920 --> 00:28:19,920 Ela não confia em você, e eu também não. 00:28:21,120 --> 00:28:25,200 Oh, é melhor você começar a confiar em mim, ou comerei sua alma! 00:28:28,640 --> 00:28:31,440 Sinto muito. É só... Ah, uau. 00:28:32,080 --> 00:28:34,040 Tudo bem. Você sabe o que, pessoal? 00:28:34,160 --> 00:28:35,400 Eu vou dormir. 00:28:35,480 --> 00:28:39,840 Preciso das minhas oito horas, ou então eu realmente me transformo em um monstro. 00:28:40,120 --> 00:28:41,840 Ah! Ai! 00:28:51,800 --> 00:28:53,040 Boa noite. 00:29:48,480 --> 00:29:50,200 Temos que sair daqui. 00:29:50,280 --> 00:29:52,040 Vá, vá, vá! 00:30:33,320 --> 00:30:35,120 Isso é todo mundo. Vamos. 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 Mamãe mia. 00:31:00,680 --> 00:31:01,800 Uau. 00:31:24,480 --> 00:31:26,720 Em nome dos Koopas, 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 Exijo que liberte meu pai. 00:31:31,320 --> 00:31:33,760 Sobre meu cadáver. 00:31:33,840 --> 00:31:35,520 Lute comigo. 00:31:48,880 --> 00:31:50,520 Por onde recomeçamos? 00:31:50,680 --> 00:31:51,960 Vamos nos apresentar. 00:31:52,040 --> 00:31:54,800 Ok, hum. Olá, meu nome é Luigi. 00:31:55,320 --> 00:31:56,920 Eu sou Bowser Jr. 00:31:57,000 --> 00:31:59,160 E eu vou levar meu pai 00:31:59,240 --> 00:32:00,040 agora! 00:33:23,280 --> 00:33:27,520 Você está indo tão bem, mas pensei que você poderia precisar de uma mão. 00:34:17,160 --> 00:34:18,280 Papai! 00:34:22,000 --> 00:34:23,320 Aguentar! 00:35:25,920 --> 00:35:27,280 Todos bem? 00:35:30,680 --> 00:35:32,080 Onde estamos? 00:35:39,120 --> 00:35:41,800 Doce liberdade! 00:35:41,880 --> 00:35:43,480 Você deve estar brincando comigo. 00:35:43,640 --> 00:35:47,040 -Tchau, otários! -Ei! Volte aqui! 00:35:47,120 --> 00:35:49,840 Não! Você não pode pegar o vento! 00:35:54,560 --> 00:35:58,000 -Eu meio que fiz. -Foi uma metáfora! 00:36:07,080 --> 00:36:09,240 -Pare com isso! -Nunca! 00:36:14,240 --> 00:36:16,320 Você provavelmente deveria cuspi-lo. 00:36:20,880 --> 00:36:21,960 Ah! 00:36:23,080 --> 00:36:24,560 Isso foi intenso! 00:36:25,040 --> 00:36:27,560 Gente, isso é constrangedor. 00:36:27,680 --> 00:36:30,160 Ainda sou um pequeno trabalho em andamento. 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 Desculpe agora. 00:36:32,120 --> 00:36:34,080 Você espera que eu trema a mão de uma tartaruga 00:36:34,160 --> 00:36:36,400 cujo filho acabou de me atacar? 00:36:36,480 --> 00:36:38,600 Meu… filho? 00:36:41,320 --> 00:36:43,320 Não o vejo há anos. 00:36:44,160 --> 00:36:47,160 Mário, eu fui um pai terrível. 00:36:47,720 --> 00:36:49,120 Ele deve me odiar. 00:36:49,240 --> 00:36:50,400 Odeio você? 00:36:50,520 --> 00:36:53,760 Seu filho tentou cortar minha cabeça só para te libertar. 00:36:54,040 --> 00:36:55,440 Ele quer ver você. 00:36:55,920 --> 00:36:58,640 Ele poderia apenas usar alguma orientação. 00:36:59,040 --> 00:37:00,080 Sério? 00:37:00,480 --> 00:37:03,600 Você acha que eu poderia ter uma chance de se reconectar com meu garoto? 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Viu, Mário? Ele tem realmente em contato com seus sentimentos. 00:37:08,080 --> 00:37:09,400 Estou me afogando neles! 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 Tudo bem. Vamos continuar andando. 00:37:11,280 --> 00:37:14,400 Temos que encontrar uma maneira de sair deste planeta e vá para Peach. 00:37:32,840 --> 00:37:34,800 Olha! Aí está! 00:37:46,480 --> 00:37:47,400 Ah! 00:38:01,720 --> 00:38:02,600 Uau. 00:38:03,120 --> 00:38:05,400 A Galáxia do Portal! 00:38:22,520 --> 00:38:24,520 Sapo, onde você está indo? 00:38:24,760 --> 00:38:26,560 Deve ser quem procuramos. 00:38:31,240 --> 00:38:35,560 'Desaparecida: Princesa Rosalina' 00:38:46,160 --> 00:38:49,000 ‘Não! Não! 00:38:52,080 --> 00:38:54,920 Princesa? Você está bem? 00:39:00,880 --> 00:39:03,040 Ukiki está perdido. 00:39:03,680 --> 00:39:06,560 Você viu os amigos do Ukiki? 00:39:07,360 --> 00:39:10,880 Ah! Temos um macaquinho perdido. 00:39:11,000 --> 00:39:13,360 Eu te peguei. Eu te peguei. 00:39:16,080 --> 00:39:18,920 Esse macaco acabou de usar sua fofura pelo crime! 00:39:19,040 --> 00:39:22,560 -Sapo! Espere! -Todos os nossos upgrades e moedas estão lá! 00:39:22,680 --> 00:39:25,400 E meu romance inacabado! 00:39:26,880 --> 00:39:28,960 -Perdoe-me! -Com licença. Desculpe. 00:39:31,560 --> 00:39:32,320 Ah! 00:39:39,240 --> 00:39:41,320 Entendi agora! 00:39:47,200 --> 00:39:49,280 Olha, ele pulou a parede! 00:40:17,240 --> 00:40:18,600 Fique perto. 00:40:39,880 --> 00:40:41,600 Ei! Você! 00:40:42,960 --> 00:40:45,760 Ei! Dê-me minha mochila! 00:40:57,120 --> 00:40:59,080 Pai, eu sei que você está aí em algum lugar. 00:41:01,240 --> 00:41:03,680 Senhor, é impossível. 00:41:03,800 --> 00:41:10,360 O importante agora em nosso tempo do luto é permanecermos fortes um pelo outro! 00:41:10,480 --> 00:41:14,840 Você vai se controlar? Temos que continuar procurando pelo papai! 00:41:21,640 --> 00:41:24,800 Então, hum, Bowser quer falar com você sobre algo. 00:41:27,600 --> 00:41:31,920 Você sabe, Mario, todos os garotos acreditam seus pais são maiores que a vida. 00:41:32,520 --> 00:41:35,920 Eu não quero decepcionar meu garoto por ser tão pequeno. 00:41:36,120 --> 00:41:38,760 Não estou fazendo você grande. 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 Você está acostumado a viver uma vida pequena. 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 Mas eu nasci para ser grande! 00:41:44,320 --> 00:41:46,720 Desfaça o poder do Cogumelo Azul 00:41:46,840 --> 00:41:50,080 e eu lutarei ao seu lado por toda a eternidade. 00:41:50,200 --> 00:41:53,560 Isso é um bom negócio. A eternidade é muito tempo. 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Seremos imparáveis! 00:41:56,080 --> 00:41:56,760 Hum… Não. 00:41:57,960 --> 00:42:00,320 Vamos, me bata, Mário. Bata em mim. 00:42:00,480 --> 00:42:02,480 Agora, Mário. Bata nele. Nós podemos confiar nele. 00:42:02,600 --> 00:42:05,200 -Bata em mim! Bata em mim! -Ah, vá em frente, bata nele. 00:42:05,800 --> 00:42:07,240 Bata-me agora! 00:42:07,360 --> 00:42:10,240 Seu minúsculo fracasso patético de um encanador! 00:42:34,640 --> 00:42:36,760 Você não vai se arrepender disso. 00:42:42,000 --> 00:42:45,640 O que vocês estão esperando? Há um castelo lá em cima. Vamos! 00:42:45,760 --> 00:42:46,640 Siga-me! 00:43:00,560 --> 00:43:01,320 Desculpe! 00:43:48,800 --> 00:43:49,760 Princesa. 00:44:05,960 --> 00:44:07,040 Ukiki. 00:44:07,600 --> 00:44:09,880 Olha o que você me trouxe. 00:44:13,840 --> 00:44:17,520 Princesas… são muito valiosas. 00:44:18,920 --> 00:44:21,360 Ukiki acha que seu romance é uma droga. 00:44:21,480 --> 00:44:23,000 Ai! Ah! 00:44:27,680 --> 00:44:33,200 O que há com vocês princesas e "ser capturado"? 00:44:33,320 --> 00:44:35,800 Você sabe de algo sobre aquela princesa desaparecida? 00:44:36,080 --> 00:44:36,760 Hum. 00:44:37,960 --> 00:44:40,720 Não... uma... coisa. 00:44:41,760 --> 00:44:44,200 Você me escuta, seu nojento. 00:44:44,520 --> 00:44:47,440 Você vai me dizer exatamente onde Rosalina está. 00:44:47,560 --> 00:44:49,320 Ou o quê? 00:45:20,920 --> 00:45:25,240 Ah, princesa. Você está indo se arrepender disso. 00:45:37,040 --> 00:45:37,760 Ha! 00:45:54,200 --> 00:45:55,640 Ha-ha! 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Booyah! 00:46:43,760 --> 00:46:44,880 Ah, garoto. 00:47:10,200 --> 00:47:12,280 Onde ela está? 00:47:12,440 --> 00:47:14,560 Eu pareço um informante? 00:47:17,960 --> 00:47:21,120 -Ah! Sim eu faço! -Esta é sua última chance. 00:47:21,240 --> 00:47:22,800 Ok, ok! Escute-me. 00:47:22,920 --> 00:47:25,160 -O filho do Bowser a levou. -Onde? 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 A Galáxia do Lixo Espacial. 00:47:33,240 --> 00:47:35,520 -Sapo. -Me dê isso! 00:47:38,240 --> 00:47:41,440 Chame-me Bowser Jr. 00:47:45,240 --> 00:47:47,200 Mova essas perninhas, docinho. 00:47:50,760 --> 00:47:54,000 Oi. Precisamos de ajuda saindo do seu planeta. 00:47:54,200 --> 00:47:56,120 Você tem que falar com a rainha. 00:47:56,240 --> 00:47:58,720 E o cara assustador fica aqui. 00:47:59,760 --> 00:48:01,440 Eu entendi. 00:48:07,520 --> 00:48:09,600 Olá, Alteza. 00:48:09,720 --> 00:48:12,560 Estamos tentando chegar ao Gateway Ga-- 00:48:12,680 --> 00:48:16,880 Vocês são os alienígenas que destruiu meu campo de flores. 00:48:17,080 --> 00:48:20,080 Prenda-os! Leve-os para as minas de mel! 00:48:22,920 --> 00:48:24,840 Não sob meu comando! 00:48:28,280 --> 00:48:30,920 Alguém deve pagar pelos seus crimes. 00:48:31,040 --> 00:48:32,120 Solte-os! 00:48:32,240 --> 00:48:35,040 Eu cumprirei a sentença deles em seu lugar. 00:48:35,320 --> 00:48:39,840 Posso fazer o trabalho de cem homens e pelo menos dez mil abelhas. 00:48:39,960 --> 00:48:43,800 Leve-me e envie-os para a Galáxia do Portal. 00:48:51,280 --> 00:48:55,280 Temos um acordo. Leve-os para o Gateway Galaxy! 00:48:58,480 --> 00:49:00,080 Você tem certeza disso? 00:49:02,800 --> 00:49:04,680 Você não é tão horrível como eu pensei. 00:49:05,600 --> 00:49:06,560 Obrigado. 00:49:07,880 --> 00:49:09,880 Guarde isso. 00:49:11,560 --> 00:49:13,400 Cuide dele, ok? 00:49:13,880 --> 00:49:15,400 Eu sempre faço isso. 00:49:15,560 --> 00:49:19,280 Este bug miserável lhe dará passagem. 00:49:26,240 --> 00:49:29,200 Vá. Deixe seu velho inimigo orgulhoso. 00:49:51,520 --> 00:49:54,520 Quando estou livre, eu e minha garota vão dançar 00:49:54,640 --> 00:49:56,200 até o sol nascer. 00:49:56,320 --> 00:49:57,680 Você tem um mel em casa? 00:49:59,440 --> 00:50:01,320 Ela fugiu no altar. 00:50:01,640 --> 00:50:03,560 Me deixou torcido ao vento. 00:50:03,680 --> 00:50:05,080 Ainda estou me curando. 00:50:05,200 --> 00:50:07,480 Lembrando quem eu era antes dela. 00:50:08,760 --> 00:50:10,480 Essa é uma alma sensível. 00:50:15,520 --> 00:50:16,320 Ah! 00:50:16,560 --> 00:50:19,800 Fique forte! Você encontrará a pessoa certa algum dia! 00:50:28,480 --> 00:50:29,760 Olá, pai. 00:50:30,320 --> 00:50:31,640 Júnior? 00:50:31,920 --> 00:50:34,000 Ho-ho-ho! Meu garoto! 00:50:35,640 --> 00:50:37,400 Você ficou tão grande. 00:50:38,720 --> 00:50:40,400 Isso é tudo seu? 00:50:42,280 --> 00:50:44,600 Ei, você não deveria estar no internato? 00:50:44,760 --> 00:50:48,200 Internato? Mais como uma escola chata. Fui expulso. 00:50:49,600 --> 00:50:52,520 Você realmente cresceu quando eu não estava prestando atenção. 00:50:52,640 --> 00:50:57,760 Pai, estamos prestes a nos tornar os dois caras mais poderosos do universo! 00:50:58,280 --> 00:51:00,240 Lembra quando eu era uma tartaruga bebê? 00:51:00,360 --> 00:51:03,320 Você estava se esforçando tanto para conquistar o mundo! 00:51:03,440 --> 00:51:05,560 Mas de vez em quando, você teria uma noite de folga. 00:51:05,680 --> 00:51:08,920 E você me aconchegaria e me diria nossa história favorita para dormir. 00:51:09,400 --> 00:51:11,800 Foram as melhores noites da minha vida! 00:51:12,680 --> 00:51:14,040 Conte-me a história. 00:51:14,160 --> 00:51:16,640 De novo? 00:51:30,040 --> 00:51:32,120 Nos tempos antigos, 00:51:32,240 --> 00:51:35,360 havia um vilão poderoso com um cabelo incrível. 00:51:35,880 --> 00:51:37,680 Ele adorava conquistar tudo. 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 Veja, esse vilão teve um filho. 00:51:45,040 --> 00:51:48,920 Os dois vagaram pelo universo desesperado por um lugar para chamar de lar. 00:51:49,120 --> 00:51:51,640 Mas onde quer que eles fossem foi incrivelmente… 00:51:52,000 --> 00:51:52,920 Coxo. 00:51:53,040 --> 00:51:54,200 Nojento! 00:51:54,440 --> 00:51:56,760 Então, eles decidiram fazer seu próprio planeta! 00:51:56,880 --> 00:52:00,000 Veja! Planeta Bowser! 00:52:00,400 --> 00:52:04,200 O sinistro santuário onde eles podem passar o resto dos dias. 00:52:04,600 --> 00:52:06,680 Eles construíram uma montanha-russa maligna 00:52:06,800 --> 00:52:08,720 com um desfiladeiro cheio de lava. 00:52:08,840 --> 00:52:12,200 Eles esculpiram uma montanha gigante no formato de suas cabeças. 00:52:12,920 --> 00:52:16,880 E no topo do planeta, eles construíram o maior canhão de todos os tempos! 00:52:17,120 --> 00:52:19,840 Isso poderia destruir o universo! 00:52:20,960 --> 00:52:21,880 Eles chamaram isso… 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 A Arma do Boomsday! 00:52:24,120 --> 00:52:26,040 Para alimentá-lo, eles precisavam… 00:52:26,160 --> 00:52:29,160 A princesa mais poderosa no universo! 00:52:29,840 --> 00:52:33,760 E quando eles drenaram todo o seu poder e a arma estava pronta, 00:52:33,880 --> 00:52:35,680 eles foram planeta por planeta 00:52:35,800 --> 00:52:39,080 destruindo todos aqueles quem os desrespeitou! 00:52:39,960 --> 00:52:40,840 Bum! 00:52:42,760 --> 00:52:49,440 Até que dançaram sobre as cinzas de o universo e reinou supremo! O fim. 00:52:50,720 --> 00:52:53,120 Diga-me novamente amanhã à noite. 00:52:53,280 --> 00:52:56,000 Claro. Boa noite, meu garoto. 00:53:00,400 --> 00:53:01,080 Shh. 00:53:02,720 --> 00:53:05,440 Pai, eu construí esse planeta para nós. 00:53:05,640 --> 00:53:06,720 Você fez? 00:53:06,760 --> 00:53:08,240 Estamos indo para lá agora. 00:53:08,360 --> 00:53:10,840 Você e eu. Dois Bowsers. 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Sem limites. 00:53:17,000 --> 00:53:18,800 Meus Senhores. 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 Temos um problema. 00:53:39,000 --> 00:53:41,120 Bem-vindo ao estande de informações. 00:53:41,240 --> 00:53:42,680 Meu nome é R.O.B. 00:53:42,800 --> 00:53:44,880 Você gostaria de alguma informação? 00:53:44,920 --> 00:53:47,320 Precisamos encontrar um piloto. E rápido. 00:53:47,280 --> 00:53:48,200 Certamente. 00:53:48,320 --> 00:53:50,600 Os pilotos podem ser encontrados na cabine de comando. 00:53:50,720 --> 00:53:55,800 Que está localizado logo acima… 00:54:00,600 --> 00:54:03,000 Ah, R.O.B. Você está me matando! 00:54:03,520 --> 00:54:06,169 Sinto muito. Eu não desejo matar você. 00:54:06,280 --> 00:54:07,760 Ugh, sapo! 00:54:07,880 --> 00:54:09,720 -Eu sou R.O.B. -Eu sei! 00:54:09,840 --> 00:54:12,200 Ótimo. Obrigado pela visita “informação”. 00:54:12,320 --> 00:54:14,240 Onde fica a cabine de comando? 00:54:14,360 --> 00:54:16,200 Bem ali… 00:54:16,320 --> 00:54:17,880 Ufa! 00:54:19,040 --> 00:54:19,800 …aqui. 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 -Obrigado! -De nada. 00:55:16,480 --> 00:55:20,040 Olá! Você pode nos levar para a Galáxia do Lixo Espacial? 00:55:20,160 --> 00:55:21,240 Ah, não. 00:55:23,480 --> 00:55:26,680 Com licença, quanto nos levar para a Galáxia do Lixo Espacial? 00:55:26,800 --> 00:55:29,200 Muito perigoso para esse garotinho voador! 00:55:29,680 --> 00:55:31,480 Então, me diga isso. 00:55:31,800 --> 00:55:36,160 Por que uma princesa está tentando ir para o lugar mais perigoso da galáxia? 00:55:36,560 --> 00:55:38,040 Quem é você? 00:55:38,080 --> 00:55:40,680 Não me faça perguntas pessoais. 00:55:40,800 --> 00:55:41,960 Ah, sinto muito. Eu só-- 00:55:42,080 --> 00:55:44,440 Eu sou Fox McCloud! 00:55:45,560 --> 00:55:49,640 Líder da lendária equipe Star Fox! 00:55:49,920 --> 00:55:53,360 Eu não me importo com três coisas. Mantendo o sistema Lylat seguro, 00:55:53,480 --> 00:55:59,120 brigando com meus amigos, e fazendo rolos de barril extremos e perigosos. 00:55:59,240 --> 00:56:00,400 Vamos! 00:56:00,600 --> 00:56:03,480 E um dia, meu warp drive explodiu, 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 abriu um buraco gigante na estrutura do espaço e do tempo, 00:56:06,400 --> 00:56:08,560 e fui sugado para outro universo. 00:56:08,680 --> 00:56:10,840 Isso é o que eu ganho por fazer um sapo, meu engenheiro. 00:56:11,000 --> 00:56:14,800 E agora eu vagueio pela sua galáxia, tentando encontrar um caminho para casa. 00:56:14,920 --> 00:56:17,880 Fazer o bem, quando o preço é justo. 00:56:18,640 --> 00:56:20,800 Ah, eu também tenho botas espaciais legais. 00:56:21,320 --> 00:56:22,840 Uau. 00:56:23,480 --> 00:56:27,880 Agora essa é a história de fundo do cara que vai nos levar para a Galáxia do Lixo Espacial. 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Quão desesperado por dinheiro você acha que eu sou? 00:56:34,600 --> 00:56:36,040 Tudo bem, temos um acordo. 00:56:36,160 --> 00:56:37,440 Vou encher o Arwing, 00:56:37,560 --> 00:56:38,880 partiremos em cinco minutos. 00:56:43,160 --> 00:56:47,440 Esse foi o mais legal cara Eu já vi. 00:56:53,760 --> 00:56:56,440 Mário, tenho uma ótima ideia. 00:56:56,600 --> 00:56:57,720 Quando você vê Pêssego, 00:56:57,840 --> 00:57:00,520 você deveria se atualizar e ir embora, "Blá-Blá-Blá"! 00:57:00,640 --> 00:57:03,200 "Ah, oi! Como você está?" E então bum! 00:57:03,320 --> 00:57:06,000 Você deveria convidá-la para um encontro! 00:57:06,120 --> 00:57:10,400 Não sei, Lu. Você acha que uma princesa teria um encontro com um encanador? 00:57:11,680 --> 00:57:17,600 Mario, ela seria a princesa mais sortuda no mundo para ser sua namorada. 00:57:18,240 --> 00:57:19,960 Ela vai dizer sim! 00:57:20,080 --> 00:57:23,800 E então você vai perguntar a ela se ela tem um amigo para mim! 00:57:25,040 --> 00:57:27,920 Agora, só precisamos encontrá-la. 00:57:28,240 --> 00:57:32,240 Já acabou… 00:57:35,240 --> 00:57:36,520 Pêssego! 00:57:36,840 --> 00:57:38,400 Pêssego! 00:57:38,520 --> 00:57:40,760 Mário! 00:57:42,480 --> 00:57:45,440 Ah! Yoshi está aqui. Yay. 00:57:45,560 --> 00:57:46,800 Mário! 00:57:48,760 --> 00:57:50,080 Um aperto de mão? 00:57:50,640 --> 00:57:51,680 Achei que poderia ser legal. 00:57:51,800 --> 00:57:55,960 Apenas pensei que poderia ser legal, e isso poderia ser bom. 00:57:56,160 --> 00:57:56,880 E legal. 00:57:57,000 --> 00:57:59,480 Mario, descobri onde está Rosalina. 00:57:59,600 --> 00:58:01,680 E esse cara vai nos levar até lá. 00:58:08,240 --> 00:58:09,880 Belo passeio. 00:58:10,040 --> 00:58:11,360 Belo bigode. 00:58:12,160 --> 00:58:13,520 Vamos lá. 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 Uau! 00:58:33,840 --> 00:58:36,160 Você tem que amar um ladino do espaço! 00:58:36,280 --> 00:58:40,360 Ele não me parece um malandro. Ele parece o cachorro da Sra. Cassolano. 00:58:40,480 --> 00:58:43,280 O cachorro da Dona Cassolano pode fazer isso? 00:58:49,720 --> 00:58:51,800 Eu gosto desse cara! 00:59:06,920 --> 00:59:08,720 Talvez você queira se agarrar a alguma coisa! 00:59:46,880 --> 00:59:48,680 Eles vão pagar por isso! 00:59:53,800 --> 00:59:56,440 Espere, Júnior! Eu meio que os conheci. 00:59:56,560 --> 00:59:58,480 Eles são super idiotas, 00:59:58,520 --> 01:00:00,440 mas ainda me sinto mal por matá-los. 01:00:01,360 --> 01:00:03,400 Do que você está falando? Não matá-los? 01:00:04,640 --> 01:00:05,880 Bem, isso é estranho. 01:00:06.000 --> 01:00:08.440 Ok. estou fazendo esse para você, pai. 01:00:08,760 --> 01:00:12,240 Quando eu terminar com eles, eles estarão chorando por suas mamães. 01:00:12,920 --> 01:00:14,560 O que isso vai fazer? 01:00:22,040 --> 01:00:24,920 Bowser! Ele jogou conosco. 01:00:37,120 --> 01:00:38,960 Ah, bebês! 01:00:49,400 --> 01:00:50,360 Não! 01:00:50,480 --> 01:00:51,560 Bum! 01:00:57,680 --> 01:01:00,760 Não se preocupe, pai. A esta hora amanhã, 01:01:00,880 --> 01:01:04,360 você terá esquecido tudo aqueles idiotas de macacão. 01:01:04,600 --> 01:01:07,560 Todo o universo será nosso! 01:01:33,120 --> 01:01:34,440 Que tal agora? 01:01:36,040 --> 01:01:37,000 Não. 01:01:38,320 --> 01:01:40,160 Sapo! Os bebês! 01:01:42,440 --> 01:01:43,440 Pronto! 01:01:49,520 --> 01:01:50,400 Venha aqui! 01:02:21,120 --> 01:02:23,560 Yoshi! Voltar! 01:02:23,760 --> 01:02:26,320 Yoshi. Yoshi. Yoshi! 01:02:33,680 --> 01:02:34,920 Venha aqui. 01:02:37,760 --> 01:02:38,640 Venha aqui! 01:02:43,240 --> 01:02:44,320 Luís! 01:02:56,880 --> 01:02:58,400 Mário! 01:03:28,000 --> 01:03:30,600 Yoshi! (ECO) 01:04:01,560 --> 01:04:03,640 Deixe ir! Solte! 01:04:03,760 --> 01:04:06,600 Dê! Dê! Dê para mim! Dê para-- 01:05:26,840 --> 01:05:28,240 Ah, uh. 01:05:32,160 --> 01:05:34,240 Eu meio que gostei de ser um bebê. 01:05:34,360 --> 01:05:38,040 Todos os pensamentos assustadores passando minha cabeça simplesmente desapareceu, você sabe. 01:05:39,920 --> 01:05:42,200 Vamos deixar você como novo, ok? 01:05:42,600 --> 01:05:44,760 Vai ficar tudo bem. É apenas um amassado. 01:05:44,880 --> 01:05:47,120 Apenas um amassado. 01:05:57,080 --> 01:06:00,480 Ei, nós vamos encontrar um jeito fora deste planeta. 01:06:00,600 --> 01:06:03,360 Mario, estamos a galáxias de distância de Rosalina. 01:06:03,480 --> 01:06:04,920 Não podemos consertar o navio. 01:06:05,040 --> 01:06:07,960 E de alguma forma, continuamos adicionando dinossauros! 01:06:09,360 --> 01:06:10,960 Eu sei que você está frustrado. 01:06:11,080 --> 01:06:12,680 Princesas não fiquem frustradas! 01:06:13,560 --> 01:06:16,760 Tudo bem, mas posso ser não está frustrado com você? 01:06:25,040 --> 01:06:28,200 Uh, Disjuntor, Disjuntor, este é Grande Verde com Pequeno Vermelho 01:06:28,320 --> 01:06:28,960 e Beagle Jurídico. 01:06:29,080 --> 01:06:32,120 Estamos procurando um EVAC o mais rápido possível. 01:06:32,240 --> 01:06:34,800 'Tive um pouco de dobra de pára-choque em Dinotown.' 01:06:34,920 --> 01:06:36,600 ‘Estamos transportando uma carga grande com…’ 01:06:37,560 --> 01:06:40,040 Vamos! Você pode fazer isso! 01:06:50,400 --> 01:06:53,600 Veja o que acontece quando você não tenha uma hora de dormir. 01:06:55,160 --> 01:06:58,880 'Socorro, socorro. Isto é o Big Luigi Dachshund, acabou e saiu. 01:06:59,000 --> 01:07:00,720 Luís? 01:07:09,800 --> 01:07:12,000 Seus bigodes eram ridículos. 01:07:12,120 --> 01:07:14,000 Mas eles não eram bandidos. 01:07:14,960 --> 01:07:16,480 Eles eram seus amigos, hein? 01:07:17,200 --> 01:07:19,440 Nada é mais perigoso do que um amigo. 01:07:19,560 --> 01:07:23,000 Quando sua armadura estiver baixa, eles vão te apunhalar pelas costas. 01:07:23,400 --> 01:07:24,680 Onde você ouviu isso? 01:07:25,200 --> 01:07:28,320 Foi o que você me disse quando me largou folga para meu primeiro dia na escola. 01:07:29,120 --> 01:07:30,480 Eu sou um bom pai. 01:07:31,240 --> 01:07:34,440 Aqueles seus amigos tentaram arruinar você, 01:07:34,560 --> 01:07:36,240 transformá-lo em algo que você não é. 01:07:36,920 --> 01:07:38,440 Você sabe quem não vai te machucar? 01:07:39,000 --> 01:07:40,080 Sua família. 01:07:40,840 --> 01:07:42,800 A família é para sempre. 01:07:43,560 --> 01:07:44,880 Feche os olhos. 01:07:50,600 --> 01:07:51,400 Papai! 01:07:52,040 --> 01:07:53,080 Espere por isso. 01:07:54,600 --> 01:07:56,040 Agora abra. 01:08:13,200 --> 01:07:14,480 Pessoal. 01:08:14,600 --> 01:08:17,760 Há algo extremamente estranho voando em nossa direção. 01:08:38,000 --> 01:08:39,480 Vamos lá! 01:08:57,080 --> 01:09:00,800 Estaremos no Space Junk Galaxy antes da hora da soneca. 01:09:42,240 --> 01:09:46,360 'Era uma vez, havia uma corajosa e nobre princesa' 01:09:46,480 --> 01:09:47,960 'chamado Pêssego.' 01:09:51,240 --> 01:09:54,040 'Sua história começa há muitos anos' 01:09:55,480 --> 01:09:59,800 'quando ela vivia em um pequeno planeta com a irmã dela, Rosalina. 01:10:00,920 --> 01:10:03,920 'As duas irmãs foram feitas de poeira estelar.' 01:10:09,000 --> 01:10:13,840 'O amor deles queimou tão intensamente como as próprias estrelas. 01:10:15,480 --> 01:10:19,680 'Juntos, eles poderiam convocar o poder do cosmos.' 01:10:33,400 --> 01:10:37,080 'Mas as forças do mal queriam o poder para si mesmos.' 01:10:39,840 --> 01:10:43,520 ‘Rosalina… teve que mandar Peach embora’ 01:10:44,240 --> 01:10:45,760 'para segurança. 01:10:55,240 --> 01:10:58,560 'Não! Não! Não! 01:11:02,960 --> 01:11:05,720 'Os sapos a criaram e protegeram' 01:11:05,880 --> 01:11:09,440 'até que ela se tornou forte o suficiente para protegê-los. 01:11:27,720 --> 01:11:32,120 Pai, bem-vindo ao Planeta Bowser! 01:11:52,000 --> 01:11:54,040 Você realmente construiu tudo isso? 01:11:54,160 --> 01:11:55,160 Mas isso não é tudo. 01:11:55,280 --> 01:12:00,080 Nós temos o nosso próprio Arma do Boomsday! 01:12:03,120 --> 01:12:07,320 E a princesa que eu sequestrei para alimentá-lo! 01:12:11,080 --> 01:12:13,760 O universo nunca vai te perdoar! 01:12:14,320 --> 01:12:18,120 Isto é quem você é. Este é o lugar onde você pertence. 01:12:18,320 --> 01:12:21,160 Esta noite nós destruímos o Reino dos Cogumelos, 01:12:21,280 --> 01:12:23,720 amanhã, o universo! 01:12:34,120 --> 01:12:37,240 Sim! Viva o Rei! 01:12:38,600 --> 01:12:40,320 Eles estão esperando por você. 01:12:42,680 --> 01:12:47,720 Às vezes, nesta Estrada do Arco-Íris da vida, perdemos o rumo. 01:12:47,880 --> 01:12:49,360 Mas se você tiver sorte, 01:12:50,120 --> 01:12:54,120 uma pequena versão de você mesmo ajuda você a lembrar sua verdadeira vocação. 01:12:55,640 --> 01:13:00,800 Meu Koopas! Seu rei voltou! 01:14:09,720 --> 01:14:11,600 Nós vamos levá-lo ao planeta. 01:14:12,080 --> 01:14:15,560 Aperte o cinto. Está prestes a ficar louco. 01:14:17,520 --> 01:14:20,280 A equipe Star Fox está pronta! 01:14:22,600 --> 01:14:24,000 Doente. 01:14:25,640 --> 01:14:26,360 Vamos! 01:14:51,560 --> 01:14:53,520 Vamos fazer isso. 01:14:58,720 --> 01:15:00,800 Chegando! 01:15:04,080 --> 01:15:06,120 Faça um rolo de barril! 01:15:08,840 --> 01:15:10,040 Sim! 01:15:20,080 --> 01:15:21,720 Você está de pé, Bigode! 01:15:21,840 --> 01:15:22,640 Boa sorte! 01:15:46,200 --> 01:15:47,520 Uau! 01:16:06,680 --> 01:16:08,880 Eu não sei o que isso significa. 01:16:09,120 --> 01:16:11,440 Isso significa que você vai por aqui, nós vamos por esse caminho. 01:16:11,560 --> 01:16:12,800 Ah, entendi. 01:17:02,000 --> 01:17:04,800 Alerta de intruso! Alerta de intruso! 01:17:10,080 --> 01:17:11,960 Não vai demorar muito, pai. 01:17:12,600 --> 01:17:13,720 O quê? 01:17:13,840 --> 01:17:17,400 Meus Senhores, nossos algozes retornaram! 01:17:18,960 --> 01:17:20,640 Eu cuidarei deles. 01:17:21,160 --> 01:17:24,400 Eu construí um sistema de segurança esse é o próximo nível. 01:17:27,880 --> 01:17:30,240 Eles vão ficar em pedaços! 01:17:31,560 --> 01:17:33,360 Eu amo ser pai. 01:17:33,480 --> 01:17:37,200 Ah, os dias são longos, mas os anos são curtos. 01:17:57,680 --> 01:18:00,160 'Olá, Princesa e Mário.' 01:18:02,440 --> 01:18:05,280 Prepare-se para conhecer seu criador. 01:19:14,760 --> 01:19:16,200 Eu te peguei agora. 01:19:52,240 --> 01:19:55,000 Não vou deixá-los estragar isso. 01:20:16,880 --> 01:20:18,080 Bowser! 01:20:20,240 --> 01:20:21,880 Não precisava ser assim. 01:20:22,000 --> 01:20:25,560 Eu sei que ainda há alguma coisa boa aí. 01:20:32,080 --> 01:20:34,040 Deixe-nos passar. Agora! 01:20:34,160 --> 01:20:37,800 Ou o quê? Você me humilha no meu casamento? 01:20:37,920 --> 01:20:40,720 Você me encolhe até virar um pedaço e me colocar em uma jarra? 01:20:41,160 --> 01:20:43,400 Fazer-me participar de um clube do livro? 01:20:43,520 --> 01:20:45,520 Tivemos o nosso momento, Mário. 01:20:45,640 --> 01:20:47,640 O Bowser está de volta. 01:20:47,760 --> 01:20:50,280 E agora você sente minha fúria! 01:21:12,000 --> 01:21:14,240 Não. Não. Não! 01:21:17,440 --> 01:21:18,560 Papai! 01:21:39,000 --> 01:21:40,160 Papai. 01:22:02,120 --> 01:22:04,520 Eu sou o Senhor dos Ossos! 01:22:04,720 --> 01:22:06,960 Eu sou o Rei Caveira! 01:22:07,080 --> 01:22:10,280 E eu sou filho dele! 01:22:25,320 --> 01:22:26,400 Mário! 01:22:28,160 --> 01:22:30,880 Vá. Salve-a. 01:23:46,680 --> 01:23:48,400 Yoshi? 01:23:53,400 --> 01:23:54,640 Muito estranho. 01:24:54,640 --> 01:24:55,520 Ai! 01:24:59,520 --> 01:25:01,080 Termine isso, Lu. 01:25:07,120 --> 01:25:10,840 -Lu! -O que? Você sabe Nunca aprendi a desenhar! 01:25:22,040 --> 01:25:22,840 Sim! 01:25:23,880 --> 01:25:25,120 Não! 01:25:58,840 --> 01:26:01,200 Em nome dos Koopas-- 01:26:04,400 --> 01:26:05,440 Júnior! 01:26:05,560 --> 01:26:08,960 Papai! Por favor me ajude! 01:26:12,800 --> 01:26:14,880 Júnior! 01:26:41,320 --> 01:26:42,840 Ha-ha-ha! 01:26:47,000 --> 01:26:48,120 Papai! 01:26:48,280 --> 01:26:50,000 Ah, meu garoto! 01:27:22,040 --> 01:27:23,600 Rosalina! 01:27:30,760 --> 01:27:33,320 Eu preciso que você tente! 01:28:26,920 --> 01:28:29,400 Eu sabia que você viria atrás de mim. 01:28:33,240 --> 01:28:36,120 Ei! Encontrei seu fêmur, pai! 01:28:36,240 --> 01:28:37,480 Está indo muito bem, meu garoto! 01:28:37,560 --> 01:28:39,000 Vamos encontrar meu pé. 01:28:40,320 --> 01:28:41,240 Mário! 01:28:41,360 --> 01:28:44,160 Mário! Venha conhecer minha irmã. 01:28:44,920 --> 01:28:47,480 Estou tão feliz que vocês se encontraram. 01:28:47,600 --> 01:28:50,000 Uh, eu adoro uma reunião de família! 01:28:50,320 --> 01:28:51,800 -Ei! -Ei! 01:29:03,760 --> 01:29:05,400 Mamãe? 01:29:08,960 --> 01:29:10,520 Meus bebês! 01:29:11,160 --> 01:29:12,800 Sentimos tanto a sua falta! 01:29:12,920 --> 01:29:14,480 Eu também senti sua falta. 01:29:14,800 --> 01:29:17,920 Mamãe, podemos visitar o Reino do Cogumelo? 01:29:18,040 --> 01:29:19,680 Quero ver o castelo. 01:29:20,040 --> 01:29:21,840 Ok, ok. 01:29:28,600 --> 01:29:30,560 Onde está o seu castelo? 01:29:32,320 --> 01:29:34,840 Ah, bem, o castelo! Sim, o castelo! Hum… 01:29:35,320 --> 01:29:36,640 Ele morreu. 01:29:38,480 --> 01:29:40,760 Do que você está falando? 01:29:41,160 --> 01:29:43,480 Você sabe o que, pessoal? Nós vamos reconstruir 01:29:43,600 --> 01:29:46,600 o melhor castelo de todos os tempos! Quem quer ajudar? 01:29:51,760 --> 01:29:53,720 -Ah, sim! -Uau! 01:30:25,320 --> 01:30:26,840 Uau!